Trenger De noe, Deres hellighet?
5. NOVEMBER 2011
7 DAGER TIL APOKALYPSEN
Ærede parlamentsmedlemmer -
- vi lar oss ikke skremme av avhoppere -
- som tror dette er et synkende skip.
La dem gå, for regjeringen er sterk.
Dette skipet synker ikke.
Det synker ikke!
Han ga dem klar beskjed.
- Han skjønner ingenting. - Det er det du som ikke gjør.
Unnskyld meg.
Bravo!
Takk skal dere ha! Da ses vi på mandag.
- Strålende tale! - Spar på skrytet, Malgradi.
Få vennene dine i finanskomiteen til fornuft.
Du sitter jo i komiteen, så snakk med dem.
- Du kan ikke sitte der og støtte det. - Jeg strever med den komiteen.
Hadde vi skiftet den ut, ville ikke regjeringen ha måttet gå.
Nok prat. Nå må det handling til!
Hvordan går det med vedtaket om sanering ved strandlinjen i Ostia?
Det går gjennom, se hvem som står bak det.
Det er bra, karer! Stå på, godt gjort!
- Hva skjedde? - Vi går ut av partiet.
Hvem ville trodd det om deg, som er så ordentlig?
- Og det sier du! - Bra gjort!
- Har du lest det? - Hva?
Hva de skriver om oss i EU.
Faen!
Å, du snakker italiensk!
Ninni!
Det går bra?
Ro ned litt, du har en kropp mannfolk ligger flate etter.
Noen spør etter deg. Hva gjør jeg?
Det kan være bra, han holder en konferanse her i Roma neste år.
- Legg inn et godt ord for meg. - Jeg er opptatt i kveld.
- Med ham, som vanlig? - Ja.
Jeg må finne ny jente til ham hver kveld. Han er helt besatt.
Takk, alle sammen. Og adjø.
God kveld.
Fru Lagarde sa Italia mangler troverdighet -
- i gjennomføring av tiltak. Er ikke det en avvisning?
Her avviser ingen noen, la oss være seriøse.
Opposisjonen sier Italia er på sammenbruddets rand.
Det er feil å hevde at Italia er i en dyp økonomisk krise.
Forbruket har ikke gått ned, vi har levestandarden til et rikt land.
Vi står ikke på avgrunnens rand.
- Takk. - Fortsett det gode arbeidet.
God natt, Deres hellighet.
Kjære, komitémøtet trekker ut, ikke sitt oppe og vent på meg.
Ja, jeg er litt trett.
Vi ses i morgen.
Ha det.
Du kan sette meg av her.
- God kveld, herr Malgradi. - Faisal, noe nytt om sønnen din?
- Ikke ennå. - Leit å høre.
For bryderiet.
Takk.
God natt.
Hold kjeft, det plager dama mi.
Hør nå her... Får vi den underskriften?
Vi må dra, Aureliano!
Kaster du bort tiden min for en underskrift?
Gi meg den, Mirco.
Hva gjør du?!
- Får vi den underskriften? - Ja!
- Ikke gråt! Ja eller nei? - Ja, jeg skal skrive under!
Vær så snill!
Alt i orden. Ser du? Verre var det ikke.
Nei!
Kom nå!
Vi må stikke!
Hvorfor er her så mye folk?
De er ferdige med første nattklubbrunde, skal ut på en ny.
- Kom igjen, vi er ikke på ferie! - Opp med farten!
- God kveld, Skabb. - Ikke kall meg det.
Hva gjør vi her?
Si til Samurai at Traiano-fyren også sier han vil selge.
- Oppdrag utført. Jeg må treffe ham. - Du kan si det til meg.
Til deg?
Hvem faen er du?
Hadde ikke far skaffet deg stemmer, ville du ha ranet kjerringer ennå.
- Faren din var en fornuftens mann. - Jeg er ikke faren min.
Nei, du har mer baller enn du har hjerne.
Si til Samurai at jeg alt har flere kontrakter enn far skaffet på to år.
Greit?
Ha det, Skabb.
- Kakerlakken? - Han er inne.
Denne byen er helt forandret.
Trafikken, bygningene...
Til og med dette stedet. Hva var det her før?
Ikke noe.
Og du -har du også forandret deg?
Eller er du samme Samurai som før?
Krigeren som står til tjeneste for Saken?
Saken står ennå mitt hjerte nær.
Nok om det.
20 år...
Jeg sonet 20 år for tyveri og nyfascistisk terrorisme.
Nå er Pippo en storkar.
Og du er blitt konge av Roma.
Og jeg?
Ingenting.
Hva kunne du tenke deg?
En andel i Afrika-handelen din. Jeg kan selge diamanter for deg.
Og om jeg sier nei?
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke holder kjeft denne gang.
- Hva har du å fare med? - Jeg har gode kort på hånda.
Ikke noe hjemme hos deg, vi ryddet der da de arresterte deg.
Det er sånt man har advokater til.
Du bløffer.
Og du er ikke noe flink til det.
Så vis hvilke kort du sitter med.
Advokaten din er lønnet av meg, har vært det i årevis.
Ilena!
Hva er i veien?
Hun er syk.
Ilena!
- Og hun er mindreårig. - Du ba jo om det.
Vet det! Hjelp meg.
Hva skal jeg gjøre?
Du har kontakter -ring noen!
Jeg kan ikke ringe noen.
Han oberst-kompisen din?
Hva skal jeg si til ham?
Vi får få henne ut. Har du bilen?
- Jeg ba sjåføren dra. - Kall ham tilbake.
Hold kjeft!
Sitt ikke der og snakk piss, bare hold kjeft!
Jeg må vekk. Jeg kan jo ikke bli her.
Du kan ikke dra.
Kan du dekke henne til? Pokker også!
Og så?
Jeg kan ringe en venn av meg.
Bra, gjør det.
Da tar jeg runden.
Send ungene i seng. Det er rene julaften her.
I seng med dere!
Hørte dere ikke hva jeg sa?!
Kom igjen nå!
Eminense...
Hva er i veien? Er han ikke frisk?
Nei, det er ikke det.
Det er...
Jeg burde holde det for meg selv. Den hellige far betrodde seg til meg.
Men det er en for tung bør å bære.
Hva fortalte han deg?
Paven vil gå av.
Det er ikke mulig!
Sa han når han vil gjøre det?
Veldig snart.
Er du ikke lei av dette stedet? Hvorfor selger du det ikke?
Aldri i verden!
Vet du hva som skal skje her? Ostia skal bli som Las Vegas.
Vent og se hvor mye det blir verdt!
Hvorfor er du så begeistret for det?
Fordi det er mitt.
Liker du det ikke?
Hva liker du, da?
Deg.
- Denne, da? Liker du denne? - Jo, den også.
- Liker du ikke den mest av alt? - Nei, ikke mest av alt.
Hva er bedre?
Å se på deg når du sover.
Greit...
Jeg drar.
Ikke kontakt meg, jeg ringer deg.
- Trenger dere hjelp? - Nei, Faisal, hun drakk for mye.
- Skal jeg ringe etter taxi? - Jeg er taxien. Ha det.
6. NOVEMBER 2011
Du ser sliten ut.
Ja, pappa, jeg er utslitt. Jeg kommer rett fra jobb.
Hva ville du?
Ikke noe spesielt...
Du har ringt meg tre ganger i kveld.
Fordi jeg var på kirkegården i går.
Kunne ikke du gå dit en gang iblant?
Det lå masse tørkede blomster på graven til moren din.
- Hun ville likt det, hadde hun levd. - Jeg skulle også ønske hun levde.
Jeg er dødstrett, jeg må legge meg.
Jeg kan bli med på verftet i morgen.
Nei, det passer dårlig i morgen, men i overmorgen...
Fredag?
Det var helt feil å komme hit.
Pappa...
- Vil du sitte på? - Ha det, Seba.
Jeg betaler. Hvor mye?
Takk.
Stopp!
Han hoppet!
Tilkall noen! Ring etter sykebil, fort!
Herr Malgradi kommer først om en time, men om du vil...
Jeg venter.
Er det kaffe å få her?
Med en melkeskvett, så er jeg fornøyd!
Noen vil snakke med deg.
Du har lidd et stort tap. Kondolerer.
Takk.
- Nå må du bli med oss. - Hvor hen?
Til Manfredi. Så han kan forklare alt sammen.
- Hva...? - Hvorfor faren din tok reper'n.
Hvordan våger du å ta den tonen? Kjenner jeg deg?
Ro deg ned.
- Vet du ikke hvem Manfredi er? - Nei.
Han og faren din var kompanjonger.
Han er onkelen min, vi har samme etternavn: Anacleti.
Vi snakker heller om dette i morgen.
Nei, nå.
Tro meg, det er bedre.
Han som ville snakke med deg... Jeg klarte ikke å bli kvitt ham.
Det går bra, herr Malgradi?
- Unnskyld, hvem er du? - Vi traff hverandre i går kveld.
Vil du snakke om det i alles påhør?
Nei.
Bli med meg.
Fra nå av forsyner jeg deg med kokain.
Og horer. Du får dem også fra meg.
Du driver jo forretninger overalt, så la meg få min andel.
Hvilke forretninger? Andel?
Jeg er politiker, ikke forretningsmann.
Nettopp. Det er jo det jeg sier.
Politikere tjener til føden, og det må du la meg også gjøre.
Ellers går jeg til politiet og forteller dem alt.
Jeg forstår.
Hvor mye? Jeg skal skaffe deg det.
Jeg vil at du skal gi meg innpass hos de rette menneskene.
Du bestemmer hvem.
Ta det helt rolig. Du skal få nok tid på deg.
Du er redd. Ikke daglig kost å drepe en mindreårig med en overdose.
Jeg har ikke drept noen.
Du har en dag på deg. Jeg kommer tilbake i morgen.
Hallo.
Vet du hvorfor faren din tok livet av seg?
- Nei. - Gjeld.
Et hav av gjeld, til oss.
Det gikk ikke særlig bra for ham.
Jeg vet han slet for to år siden.
Det fortsatte.
Vi overtok gjelden hans.
Flere millioner.
Så alt han hadde, er vårt.
Nå er han død, og vi vil ha investeringen vår tilbake.
Når fettet tar slutt -
- tar du det som er igjen, om du så må skjære til beinet.
Skjønner?
Synd ingenting står i mitt navn, for da kunne jeg ha...
Vi kom litt skjevt ut. Villaen der du holder festene, da?
Den står på firmaet, jeg har bare aksjer.
Aksjemajoriteten, så den er din.
Ikke helt...
Du har en uke på deg til å overføre villaen -
- huset, bilen og så mye kontanter som du klarer å skrape sammen.
Jeg er rasende på faren din.
Gå nå, før jeg hogger av deg beinet, legger det i fryseren -
- og gir det tilbake når du har pengene til meg.
Rognati...
Du er nødt til å hjelpe meg.
- Spør du meg? - Ja, kun deg.
Jeg fikk besøk av en fyr...
...som må forklares at visse ting gjør man ikke.
Hvem er det?
Skabben (Rognati).
Ja?
Hei, Dolken.
Du skremte meg.
Djevelen selv kunne ikke skremme deg.
Et øyeblikk.
Politikeren klaget. Hvorfor oppsøkte du ham på kontoret, der folk så deg?
- Det raker deg faen ikke. - Sånt gjør man ikke.
- Vi behandler slike folk annerledes. - Hva vil du?
Er du løpegutten hans? Hvorfor kom han ikke rett til meg?
Av samme grunn som broren din ikke dro dit, men sendte deg.
Manfredi vet ikke at jeg møtte ham, dette er mitt eget opplegg.
- Politikk er ikke din greie. - Men det er din, liksom?
Du må nok slippe meg til, jeg skal også ha plass ved bordet.
Hvorfor klør du deg på pikken? Har du flatlus?
Kanskje du har.
Kanskje det.
Manfredi har rett, det er et helt Atlanterhav mellom deg og faren din.
Broren din vet ikke hvor Atlanterhavet er.
Da får du gi ham en leksjon i geografi.
- Greit. - Stikk nå, for faen!
7. NOVEMBER 2011
Manfredi!
Han døde ved den låste døra til sin nye luksus-SUV.
Kanskje han prøvde å flykte og ble angrepet bakfra.
Alberto Anacleti er en lokal gutt som vokste opp her.
Politiet kjente ham ved kallenavnet hans, Dolken.
Vi er sørøst i Roma -
- i et område med mange strippeklubber.
Politiets åstedsgranskere er i gang med arbeidet.
Offeret er en ung mann på 25 år.
Han er blitt knivstukket.
Politiet leter etter våpenet -
-som ennå ikke er funnet.
Hei, Pippo.
ULYKKE ELLER HENRETTELSE?
Leste du om Kakerlakken?
- Var det du som gjorde det? - Det var Roma.
Bare det å krysse gata er farlig i denne byen.
Jeg har etter hvert lært å ta det med ro med dreping.
Lik er vanskelige å håndtere.
Men det skjønner visst ikke du.
- Hva snakker du om? - Hvorfor ringte du Aureliano Adami -
- for å ordne en sak som gjelder Anacleti-familien?
Manfredi Anacleti er en av de farligste jævlene i Roma.
Jeg har ikke ringt noen. Jeg kjenner ingen Aureliano Adami.
- Han kalles Nummer 8. - Jeg kjenner ham ikke!
Jeg ville bare skremme en idiot som presset meg for penger.
- Jeg spurte en partikollega som... - Hvorfor ringte du ikke til meg?
Har verken sett deg eller hørt fra deg på årevis.
Kunne jeg vite at kødden kom til å drepe ham?
- Hvordan fikk du vite det? - Det er mye jeg vet.
- Hvorfor er du her? - For å hjelpe deg.
Om noen truer deg, har du min støtte.
Til gjengjeld vil jeg ha saneringsloven vedtatt.
- Den er på vei. - Inkludert Ostia-strandlinjen?
- Nei, der gjenstår ennå... - Få den vedtatt, med det tillegget.
Du sitter i komiteen, ikke sant. Så få saneringsloven vedtatt.
Om noen dager mister partiet ditt regjeringsmakten.
Bare rykter. Jeg skal spørre partiledelsen...
Partiet har ingen ledere lenger.
Om loven blir vedtatt før regjeringen går av...
...vil julenissen komme med noen millioner til stiftelsen din.
Få lovforslaget opp til votering, pisk avhopperne på plass.
- Men med alle nedskjæringene... - Penger er ikke noe problem.
Vi kan kjøpe hvem som helst.
Bare gjør din del, så ordner jeg resten.
Forstått?
Ja.
Si "greit"!
Greit.
Hvem var den jenta den kvelden?
Hvem tror du? Ei hore.
Hvor bor hun?
- Nei, vent... - Hun er eneste vitne.
Nei!
Hun sier ikke noe.
Kunne vi ikke ha møtt hverandre på et mer diskré sted?
- Jeg føler meg tryggere her. - Hva skal det bety?
Jeg er redd deg.
Ga du ordre om å drepe Dolken?
- Hvordan kan du tro det? - Jeg vet masse om deg.
Jeg har fotografier, videoer av når du sov, når du tok dop.
- Skjer det meg noe, knuser jeg deg! - Jeg beordret ingen å drepe Dolken.
Et rasshøl fra Ostria som kalles Nummer 8, gjorde en tabbe.
Men det kan komme noen mye verre etter deg.
Ikke si noe om meg, så sier ikke jeg noe om deg. Det er best for begge.
Nå må du gå.
Ikke dra hjem.
Hører du?
Ikke dra hjem.
Seba. Du må hjelpe meg, jeg er i trøbbel.
Du aner ikke hva jeg har rotet meg opp i.
- Skjønner. - Det er helt sant.
Vær så snill. Jeg kan ikke dra hjem, jeg er redd.
Kan jeg få være hos deg? Bare i natt!
Er den gamlingen den store Samurai?
Og han går rundt alene?
Han var den eneste i Magliana- gjengen faren min var redd for.
Han vet alt mulig. Alle mafiafamiliene respekterer ham.
Du og familien din får delta i dette fordi det er på hjemmebane i Ostria.
Du bekymrer meg.
Du vil være sjef, men vet ennå ikke hva det innebærer.
Jeg liker ikke det du sier.
Jeg respekterer deg, men jeg vil ha respekt selv også.
Siden du respekterer meg, drepte du en du bare skulle skremme?
- Han ville ha en bit av kaka! - Ikke prat piss, Aureliano!
Anacletiene vet ingen faens ting om dette.
Hva er problemet, egentlig? Jeg fjernet en kødd fra gata!
Bare gjør som jeg sier.
Du må gjøre det som faren din gjorde.
Far slikket mafiafamiliene i sør i ræva, det gjør ikke jeg!
Mafiafamiliene i sør har spyttet millioner inn i denne avtalen.
Jeg er garantisten deres og jeg vil ha arbeidsro.
Blir det noe av dette kuppet, eller er det bare prat?
Det blir noe av, om vi kutter ut pisspraten.
Kan du roe deg i noen uker?
Svar.
- Det kan jeg. - Jeg håper det, for din egen del.
Jeg vil vite hvem han traff i går kveld.
Oppsøk dem, en etter en.
Finn dem.
Så det var broren til...
Han som døde var broren til Manfredi.
Manfredi fra... Anacletiene?
Sigøynerne!
Fyren er ute etter meg.
Fyren fra Ostia? Nei, hvorfor det?
Kanskje det handler om noe annet, kanskje det var et bandeoppgjør.
Kanskje du ikke har noe med det å gjøre, med de gutta der...
Jeg må gå. Jeg har en avtale.
Det ordner seg, skal du se. Bare bli så lenge du vil.
Ha det, Ninni.
Ha det.
Er Manfredi her?
- Jeg vil snakke med Manfredi. - Ikke i dag, kom tilbake i morgen.
Det er veldig viktig.
- Hva? - Jeg vet hvem som drepte Dolken.
Slipp ham inn.
Hvordan vet du hvem som gjorde det?
Et rykte. Jeg kjenner hele Roma.
Gi meg et navn.
Ja.
Men villaen jeg jobber ut fra...
La meg få beholde den. Ta resten.
Jeg vil ha navnet straks, ellers havner du i buret med den.
Det er en fyr fra Ostia. Han har et kallenavn.
- Hva er kallenavnet? - Nummer 8.
Kjenner du ham?
Vet du hvorfor?
På grunn av all prylen rev den nesten armen av nevøen min forleden.
Da må du avlive den.
Jeg respekterer alle krigere, bare de viser meg mot.
Nå kan du gå.
Og villaen...
Gå, sa jeg. Broren min er død, ikke katten min!
- Unnskyld. - Vi sørger alene.
Ninni.
Det er meg.
Jeg har ventet så lenge.
Du kom jo aldri tilbake. Hvor var du?
PR-arbeid.
Jeg fryser.
Stakkars.
Jeg skal varme deg.
Får jeg lov?
Jeg drar hjem i morgen.
Hvorfor?
Du kan bli så lenge du vil, i alle fall til de hiver meg ut.
- Hvem skulle hive deg ut? - Nei, det var bare en spøk.
- Det er godt å være her hos deg. - Er det?
- Får jeg si noe dumt? - Jeg gjør ikke annet!
Hadde jeg hatt en bror som deg, ville jeg ikke vært hore.
Å? Hva annet kan du?
- Jeg kan mye, jeg. - Som...?
Jeg kan hoppe paradis.
Hoppe tau...
Noe litt mer moderne?
- Jeg er dritgod i videospill. - Det er bra.
Skal vi pule?
Takk for tanken.
Denne drittbyen vil bli så forandret.
Masse lys. Biler som kjører rundt overalt.
Neonlys, fyrverkeri... En evig fest, døgnet rundt.
Masse skyskrapere.
Pokerrom, spilleautomater, kasinoer...
En kilometer med restauranter, klubber, folk som har det moro.
Luksusfitter.
Alle sammen rike.
Alle sammen vakre.
8. NOVEMBER 2011
Greit.
Vi ses neste uke.
Hva gjør du?
De kommer.
Vi må gi fyren noe, ellers virker vi kjipe.
Dukk! Gå!
Dekk til ansiktet for kameraene.
Vent.
Bare et kjøttsår.
Kom igjen!
Elskede, ikke dø for meg nå!
Elskede!
Du må ikke forlate meg!
Opp med deg!
Kom igjen. Fort, purken kommer!
Jeg er her hos deg.
Hva gjør vi?
Mirco!
Gå!
Kom igjen, gå!
Han kan ikke gå, Mirco!
Han kan ikke gå!
Fort!
9. NOVEMBER 2011
3 DAGER TIL APOKALYPSEN
Jeg ber deg ikke ombestemme deg, bare støtt meg på saneringsloven.
Dette handler ikke om politikk, men om Ostia.
Et stort saneringsprosjekt. Si ja, så blir du med på det.
- Og det innebærer...? - Firmaet som utfører saneringen -
-vil trenge en daglig leder.
Interessert?
Hva ville det gå ut på? Hva trenger du?
Stemmen din.
Jeg har støtte fra stadig flere av vennene dine.
Jeg vil føle meg tryggere om du også sier ja.
Blir du presset, sier du at avtalen ble inngått før du forlot partiet.
Direktørlønn?
- 500 000 euro i året. - Og frynsegoder.
Selvsagt.
- Bil med sjåfør, gratis fly, tog... - Selvsagt.
Kontraktslengde?
Fire år.
Fornybar.
Greit.
Loven vedtas om noen få dager, så vi må frigjøre de midlene nå.
Umulig. Det tar tid å få frigjort så store summer.
Vi har bare noen dager på oss.
Vet ikke hvordan vi skal klare det. Det er umulig.
I dette øyeblikk er det dessverre noe -
- som er større enn meg og deg, men ikke tving meg til å si det.
Eminense...
Du er for klok til ikke å se følgene av manglende samarbeidsvilje.
Går denne avtalen i vasken -
-havner du på bunnen av Tiber.
Og jeg unner deg en langt bedre skjebne.
Greit.
Men siden risikoen er større, må kompensasjonen også økes.
Det er ikke noe problem.
Føler du deg bedre?
Jeg fikk ikke sove i natt, det såret svir.
Du må vekk herfra. Jeg har ei fiskerhytte til deg.
Spartansk, men godt skjult.
Jeg drar ingen steder, jeg vil se om de kommer.
De vet du er her, her er ikke trygt.
Bre over henne.
Når skal jeg dra?
I dag. Og så tar vi rotta på Anacletisene.
De tror de har skremt oss og slapper av, og da tar vi dem!
Vi tar dem i kveld.
Gjør det du må, kverk de jævla sigøynerne!
Ingen gjør noe. Vi gjør ingenting.
Hvorfor?
- Jeg avla et løfte. - Til hvem da?
- Til hvem faen jeg vil. - Ikke la dem slippe unna med dette.
Jeg tar beslutningene her. Ikke mer tull, da går alt til helvete
Be alle holde seg i ro.
"Jeg er brød fra himmelen," sa Herren.
"Den som spiser av dette brødet, skal leve evig."
- Jesu legeme. - Amen.
Jeg hørte at før han døde -
- ble Dolken oppsøkt av et kvinnfolk.
Et luksusludder. Ei av dem som koster flesk.
Hun var i trøbbel den kvelden, så hun ringte broren min.
Det er sånne du omgås, hva? Kjenner du henne?
Har du mistet munn og mæle?
- Hva vil du henne? - Bare slå av en prat.
Kjenner du henne eller ikke?
Hvor er hun?
Si hva du vil vite, så skal jeg snakke med henne.
Skal du få meg forbanna i kirka? Kutt ut våset og si hvor hun er.
Si hvor jeg finner henne.
Hun er hjemme hos meg, i leiligheten min.
...gi sjelene til disse døde tilgivelse for deres synder.
Seba!
Jeg vil bare vite navnet på han som var sammen med deg.
Hvorfor det? Han har ikke noe med Dolkens død å gjøre.
Jeg tipper han ringte Nummer 8 for å bli kvitt et vitne.
- Han ringte ikke Nummer 8. - Hvordan vet du det?
Jeg kjenner ham.
Han ville aldri ha gjort noe sånt.
Gi meg navnet hans, så tar jeg meg av resten.
Jeg tror ikke du forstår, så vi gjør det sånn:
Jeg spør og du svarer, ellers kutter jeg opp det pene ansiktet ditt.
- Hvem var det? - Politikeren Malgradi.
Jeg skal si alt jeg vet, bare ikke gjør meg noe.
Jeg klarer ikke å bare sitte uvirksom her.
Jeg blir sprø, bare av tanken på det.
Reis deg, Viola.
Gå en tur!
Gå ut, jeg vil være alene!
Kjør meg til Roma, jeg trenger en voksing.
- Stopp her. - Her?
God dag.
Frøken?
Har du en avtale?
Stopp, frøken.
Forsvinn!
Kan jeg hjelpe deg?
Vi går.
Kom igjen!
10. NOVEMBER 2011
Takk for at du kom.
Du blir ikke eldre. Jeg har ikke sett deg på ti år.
- Avslutt krangelen med Ostia-folka. - Jeg krangler ikke med dem.
Du forårsaket nesten en massakre for å drepe Nummer 8.
Han drepte broren min.
Få timer etter utryddet de to barn som jeg så bli født.
Ingen får nekte meg hevn.
Dette er ikke rette tiden for en krig mellom dere.
Jeg styrer et prosjekt for Familiene og trenger fred og ro.
Hva slags prosjekt?
Et prosjekt.
Det høres ut som svære greier.
- Hvorfor vet ikke jeg noe om det? - Fordi det er i Ostia.
Det omfatter politikk og storfinans.
Inntil nylig var dere lånehaier for bermen.
Vi har vokst oss store nå og alle respekterer oss.
Ansikt til ansikt, ja, fordi de frykter dere. Men bak ryggen på dere?
Da kaller de dere fremdeles skitne sigøynere.
Dere er fremdeles simple lånehaier.
Det der driter jeg i.
Det er øye for øye, tann for tann. Skulle drept Nummer 8 som en hund.
Jeg har sagt hva du skal gjøre.
Tenk deg om før du går imot meg -
-og Familiene.
Din jævel! Fordømte drittsekk! Du er til å spy av!
Jeg stolte på deg! Faen ta deg!
Du holder fester der det kryr av fitte og korrupte politikere.
Har du hørt om dette prosjektet?
Si hvem som står bak det, så får du villaen din tilbake.
Jeg har hørt om det. Et enormt prosjekt.
De vil lage et slags Las Vegas i Ostia. Kasinoer.
De vil ha gjennom en saneringslov som skal vedtas neste år.
Nå presser de på for å få vedtatt den før.
Det vet jeg ikke noe om.
Til det trenger de en politiker. Det kan være denne Malgradi.
Aida! Jeg jobber!
Malgradi?
Kanskje.
Ha dere ut, alle sammen! Nå er jeg forbanna!
Dere driver meg fra vettet! Jeg drar!
Bli med meg.
Helvetes jævler!
Dere er noen jævelunger!
Faen ta dem!
Du kan også dra til helvete, jævla fillebikkje!
Jeg vil avlegge den politikeren et besøk. Vet du hvor han bor?
Ja.
- Hva mener du med besøk? - Høflighetsvisitt. Har han livvakt?
- Han har sjåfør, men ikke livvakt. - Da drar vi.
I øverste etasje her.
- Perfekt. - Han bor her.
Kom igjen!
- Gi meg tid til å fordufte. - Du blir med.
Du skal snakke med ham for meg.
Vi har møtt hverandre på fester. Han vil gjenkjenne meg!
Ta på en sånn, så gjenkjenner han deg ikke.
- Skal det være en spøk? - Ikke få meg forbanna!
Du er sammen med oss om dette.
Så du kan ikke løpe til purken.
Ser fram til feiringen.
- Hva foregår? - Stopp, din drittsekk!
Hva vil dere? Ikke gjør oss noe!
Hold kjeft!
Gi dem alt sammen!
Hør godt etter hva min venn her sier.
Svar ham med én gang. Bekreft!
- Ja. - Høyere!
Kom her.
Lovforslaget om bygging av hotellene, kasinoene -
- og OL-anleggene langs stranda i Ostia blir vedtatt?
Vi snakker om "Strandlinjen."
Er det sant at det er du som skal få loven vedtatt?
- Er det du eller ikke? - Jeg er med på det.
- Mamma! - Gå vekk, det er ingenting, vennen!
Hold kjeft!
Se på meg! Kjenner du meg?
- Se godt etter! Vet du hvem jeg er? - Nei.
Jeg er broren til han du fikk drept.
Broren til Dolken.
- Jeg har ikke... - Skitne rotte!
Han er død, du er her i levende live, så hør godt etter:
Du skal blokkere lovforslaget -
- og si til sjefene dine at vi vil ha en andel på 20 %.
20 %.
Gi dem beskjed om det.
Og som sikkerhet, skjønne dame, tar vi det lille leketøyet.
Ringer du til politiet, kan leketøyet bli ødelagt.
Det kan bli ødelagt!
- Du fikk ham bare til å sovne, vel? - Han er helt og fullt din nå.
Og...?
Hold øye med ham. Si fra om det blir problemer.
Men hvor passer jeg inn her? Jeg kan ikke gjøre det!
Du er min nå, jeg gjør hva faen jeg vil med deg.
Nå drar vi hjem til deg, vi gjemmer ungen der.
Pippo!
Jeg må snakke med ham.
- God kveld. - Dra pokker i vold!
Ut! Dere også -ut!
Hva skjedde?
Manfredi Anacleti kidnappet sønnen min! Du lovet å beskytte meg!
Du foretok deg ingenting, så avtalen vår gjelder ikke!
- Jeg skal få ham hjem, slapp av. - Jeg kan ikke slappe av!
Jeg tror ikke på noen lenger, særlig ikke deg.
Den loven kan du stikke opp i ræva!
Pippo, du trenger ikke gjøre noe. Bare ro deg ned og hør på meg.
Dra hjem til kona di.
Hva ba han om til gjengjeld?
Han vil ha en bit av kaka.
20 %.
Jeg tar meg av dette for deg. Det skal ikke skje sønnen din noe.
11. NOVEMBER 2011
Ikke kom nærmere.
Kom igjen!
Ikke klag.
En annen mann ville kastet deg utfor brua for det du gjorde.
Hva tror du?
At vi bare leker politi og røver for moro skyld? Langt ifra!
Skjærer dette seg, taper vi millioner og får mange års fengsel.
- Vi kan jo droppe hele greia. - Hva faen vet du?
- Du har lagd en helvetes røre! - Jeg har jevnet ut oddsen litt.
Nå er det 3. verdenskrig mot sigøynerne!
- Så det er min feil? - Ja, det er din feil.
Forsiktig!
Jeg teller til tre. Ett -to -dra!
Forsiktig!
Liket av en kvinne ble funnet i morges -
- på bunnen av en kunstig innsjø i utkanten av Roma.
Noen arbeidere som skulle tømme bassenget, slo alarm.
Politiet etterforsker saken. Vi vet ikke stort -
- men det skal være liket av en meget ung kvinne.
Liket ser ut til å ha ligget i vannet i tre-fire dager.
Vi avventer obduksjonsresultatene.
Det kunstige bassenget ligger sør i hovedstaden, i utkanten.
Øyenvitner er vanskelige å finne, dette er et ganske øde sted.
Jeg vet det, vi tabbet oss ut.
Hvordan fikser vi det?
Jeg har latt Manfredi bli med på prosjektet.
For drapene dere begikk. Det trekkes av deres andel.
- Nei, de har ikke noe her å gjøre! - Jeg har tatt avgjørelsen.
Jeg jobbet ræva av meg i et år med å få folk til å selge hus og tomter.
Bare gå til Manfredi og si det ikke blir noe av den avtalen.
Og hun jønkeren kan du gi til meg.
Ligg unna Viola, hun er min.
Og ikke kall henne det, jeg liker det ikke.
Så ingen jønker og ingen avtale med Manfredi?
Stemmer.
Det skjer ingenting i Ostria uten min godkjennelse.
Og jeg er ikke som faren min:
Jeg driter i hvem du er eller var, hvem du representerer.
For meg er du et null.
Du var.
Men dette er nå!
Du var.
Jeg er.
12. NOVEMBER 2011
APOKALYPSEN
Soler du deg?
Har alle stemt?
Kan jeg avslutte? Avstemningen er avsluttet.
380 har stemt for, 26 imot.
Lovforslaget er vedtatt.
Det ble vedtatt!
Hallo?
- Gi meg dokka mi! - Loven ble vedtatt.
Hvor...?
Hallo?
Alt i orden.
Alt er bra med ungen.
Da er jobben min gjort.
Fortell meg det i morgen, nå må jeg dra, familien min venter.
- Angående det du lovet... - Jeg drar nå, sa jeg.
Det går fort, jeg trenger bare nøklene.
Jeg avgjør selv om jeg har tid eller ei.
Hva for noe? Du har tid nå!
Jeg ber bare om det som er mitt! Jeg har gjort alt sammen!
Hever du stemmen i mitt hus? Hva er det som er ditt?
Jeg trenger villaen. Du skylder meg!
Jeg kan tilby deg en jobb.
- Nei, jeg vil ha det som er mitt! - Du har ingen faens ting.
- Hvordan kan du være så jævlig? - Din drittsekk!
Svin! Rotte!
Vil du dø?
Kast ham ut!
- Fornøyd? - Din mening?
Jeg håper det markerer et politisk stemningsskifte.
Kontrakt skrives i morgen. Jeg ga deg det du ba om.
Du vil ikke angre på valget ditt.
Gratulerer. Jeg tvilte på at du ville klare det.
Det var du ikke alene om.
Kan vi nå slutte fred i partiet?
Fra i morgen av samarbeider vi, også i stiftelsen din.
- Jeg tar imot deg med åpne armer! - La oss få oss noe å spise.
Står til? Så hyggelig at du kom.
Jeg kommer med dårlig nytt.
Jeg fikk nettopp et tips om deg fra statsadvokatens kontor.
De vil levere en arrestordre på deg til parlamentets president.
Arrestordre? Det er jo absurd.
Det gjelder ei død jente.
Jeg ble innblandet helt tilfeldig, jeg kjente ikke jenta engang.
Si det til dem! De etterforsker narkobruk og sex med en mindreårig.
Vet du hva?
Nå er det sånn i dette landet, at en som er kommet dit jeg er -
-kan be domstolene dra til helvete!
Jeg er parlamentsmedlem i republikken Italia.
Det der kan de stikke opp i rassen!
- Jeg stiller alltid opp for deg. - Takk. Ikke ta det personlig.
Dette er den norske laksen som vår venn bestilte.
- Faen! - Er alt i orden?
Unnskyld meg.
Kl 08.30 ble nasjonalbudsjettet godkjent...
- Skru opp lyden. - Statsministeren melder sin avgang.
Nasjonalbudsjettet er vedtatt. Når statsministeren har fratrådt -
- innledes forhandlinger om ny regjering.
Det blir hektisk møtevirksomhet for å finne en ny statsminister.
Annamaria, det er Malgradi, kan jeg få stats...
Filippo Malgradi. Gi meg statsministeren.
Jeg må snakke med ham før han går av.
Annamaria, blir det nyvalg, risikerer vi alle å ryke ut.
Hvis vi skriver ut nyvalg, vil jeg ha sikker plass.
Om fem minutter er jeg... Helvetes ludder!
Folk stimler sammen foran Montecitorio og Palazzo Chigi...
Kjeltringer!
Hva skjer?
Piazza Colonna er sperret. Folk venter utenfor Palazzo Chigi.
- Hva skjer? - Her er sperret.
- Statsministeren venter på meg. - Beklager, her er alt stengt.
Unnskyld meg.
Gå av! Gå av!
Slipp meg fram!
Unnskyld meg.
Malgradi, din skurk!
Gå hjem. En mann i din alder.
Slipp meg fram!
Unnskyld!
Du trenger ikke skrike, jeg hører deg! Gå hjem!
Unnskyld. Kan jeg få slippe fram?
Statsministeren venter på meg! Kan jeg få slippe fram?
Herr statsminister, jeg må snakke med deg!
De angriper oss!
Statsminister, du må ikke gå av! Siktelsen, herr statsminister!
Jeg er nødt til å bli gjenvalgt!
Det spiller ingen rolle.
Han fikk loven vedtatt, ikke sant?
Skrives det ut nyvalg, finner vi en annen politiker.
Kanskje en fra opposisjonen. Ja.
- Drar du allerede? - Ja.
Men jeg kommer innom i morgen. Mamma, du har ikke smakt på kaka.
Jeg gikk helt til den spesialbutikken for å kjøpe den.
Ingenting smaker lenger.
Og det sier du!
Jeg må ta meg sammen.
Det øsregner.
- Vent litt. - Jeg har på meg regntøy.
- Skal jeg smake? - Bare litt.
- Hvor mye? - Bittelitt.
Sånn?
- Fornøyd? - Flink pike.
- Ha det, mamma. - Ha det.
Du gjør en tabbe.
Gå.
Jeg vil inngå en avtale.
En avtale?
- Med meg? - Ja, med deg.
Neste gang.
Norske tekster: P.S. Mannes
For min far